 | Ukrainian  | German | |
 | величезний {adj} [про суми і т.п.] | saftig [ugs.] | |
| вживаний {adj} [термін, слово, ім'я і т.п.] | geläufig | |
| відчайдушний {adj} [людина і т. д.] | verzweifelt | |
| державний {adj} [про школу, лікарню і т.п.] | in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt] | |
| біол. бот. занесений {adj} [недуг і т.п.] | eingeschleppt | |
| західний {adj} [про культуру і т.п.] | abendländisch | |
| кислий {adj} [вираз обличчя і т.п.] | säuerlich | |
| невиразний {adj} [про передчуття, спогади і т.п.] | dumpf [Gefühl, Ahnung, Erinnerung] | |
| оповитий {adj} [таємницею, і т.п.] | umwittert | |
| оточений {adj} [небезпекою, і т.п.] | umwittert | |
| посмертний {adj} [твір і т.п.] | nachgelassen [Werke, etc.] | |
| похмурий {adj} [вираз обличчя і т.п.] | säuerlich | |
| приватний {adj} [про школу, лікарню і т.п.] | in privater Trägerschaft [nachgestellt] | |
| туманний {adj} [про передчуття, спогади і т.п.] | dumpf [Gefühl, Ahnung, Erinnerung] | |
| тупий {adj} [ніж, олівець і т.п.] | stumpf [z. B. Messer, Bleistift] | |
| чарівний {adj} [дитина і т. д.] | niedlich | |
| Verbs |
| битися {verb} [недок.] [серце і т.п.] | pochen [Herz etc.] | |
| одежа вивертати щось {verb} [недок.] [білизну і т.п.] | etw.Akk. auf links drehen [Unterwäsche etc.] | |
| біол. орніт. вилупитися {verb} [док.] [птахи, риби, змії, метелики і т.п.] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| біол. орніт. вилуплюватися {verb} [недок.] [птахи, риби, змії, метелики і т.п.] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| випробовувати {verb} [недок.] [терпіння і т.п.] | strapazieren [Geduld usw.] | |
| виявляти {verb} [недок.] [ставлення, почуття і т.п.] | entgegenbringen | |
| відкривати {verb} [недок.] [таємницю, і т.п.] | erschließen [ermitteln] | |
| гребти {verb} [недок.] [ложкою, лопатою і т.п.] | schaufeln | |
| доносити щось {verb} [недок.] [повідомлення і т.п.] | etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.] | |
| забивати когось {verb} [недок.] [худобу, птицю і т.п.] | jdn. abschlachten | |
| закопувати щось {verb} [недок.] [скарб і т.п.] | etw. verbuddeln [ugs.] | |
| зафіксувати {verb} [док.] [факт і т.п.] | verzeichnen | |
| збивати когось/щось {verb} [недок.] [пішохода, тварину і т.п.] | jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Tier usw.] | |
| збирати щось {verb} [недок.] [інформацію, факти і т.п.] | etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.] | |
| збирати щось {verb} [недок.] [квіти, фрукти і т.п.] | etw. pflücken | |
| зібрати щось {verb} [недок.] [квіти, фрукти і т.п.] | etw. pflücken | |
| зірвати щось {verb} [док.] [квіти, фрукти і т.п.] | etw. pflücken | |
| зривати щось {verb} [недок.] [квіти, фрукти і т.п.] | etw.Akk. pflücken | |
| зривати щось {verb} [недок.] [план, проект і т.п.] | etw.Akk. torpedieren [fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] | |
| колоти когось {verb} [недок.] [худобу, птицю і т.п.] | jdn. abschlachten | |
| Unverified наробити чогось {verb} [док.] [шкоди, лиха і т.п.] | etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.] | |
| адмін. торг. обробити щось {verb} [док.] [запит і т.п.] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge] | |
| освоювати щось {verb} [недок.] [родовища і т.п.] | etw.Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.] | |
| переїжджати когось/щось {verb} [недок.] [пішохода, тварину і т.п.] | jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Tier usw.] | |
| пливти {verb} [недок.] [по воді, в повітрі (як хмари і т.п.)] | treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)] | |
| прибирати щось {verb} [недок.] [кімнату, шафу і т.п.] | etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] | |
| призупиняти {verb} [недок.] [розпорядження, постанови і т.п.] | etw.Akk. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.] | |
| приписувати {verb} [недок.] [намір, погляд і т.п.] | unterstellen | |
| проїжджати щось {verb} [недок.] [якусь дистанцію, відстань і т.п.] | etw.Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.] | |
| проходити щось {verb} [недок.] [якусь дистанцію, відстань і т.п.] | etw.Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.] | |
| різати когось {verb} [недок.] [худобу, птицю і т.п.] | jdn. abschlachten | |
| торпедувати щось {verb} [док./недок.] [корабель і т.п.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] | |
| усувати {verb} [недок.] [проблеми, перешкоди і т.п.] | ausräumen | |
| Nouns |
| аудієнція {ж} [у папи і т.п.] | Audienz {f} [beim Papst etc.] | |
| вивіска {ж} [і перен.] | Schild {n} [Aushängeschild] [auch fig.] | |
| торг. викладення {с} [на вітрині, прилавку і т.п.] | Auslage {f} | |
| вирощування {с} [тварин і рослин] | Aufzucht {f} | |
| досягнення {с} [звання, сану і т.п.] | Erlangen {n} [von Rang, Würde etc.] | |
| задоволення {с} [духовних потреб і т.п.] | Erfüllung {f} | |
| затінення {с} [деревами і т.п.] | Beschattung {f} [durch Bäume etc.] | |
| зрівнювання {с} [в правах і т.п.] | Gleichstellung {f} [rechtlich etc.] | |
| коса {ж} [дівоча і т. д.] | Zopf {m} | |
| котики {мн} [розм.] [верби і т.п.] | Kätzchen {pl} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| міф. Немезида {ж} [богиня розплати і справедливості] | Nemesis {f} [Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit] | |
| пошук {ч} [в каталозі, базі даних і т.п.] | Recherche {f} | |
| проведення {с} [зустрічей і т.п.] | Abhaltung {f} | |
| розведення {с} [тварин і рослин] | Aufzucht {f} | |
| стійка {ж} [в барі, і т.п.] | Tresen {m} [Theke] | |
| стрічечка {ж} [вузька і шнуроподібна] | Bändel {m} {n} [regional] | |
| 2 Words: Verbs |
| хотіти геть {verb} [недок.] [з ситуації, звязку, і т.п.] | rauswollen [ugs.] [bes. aus einer Situation, Bindung etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| ентом. розплідна комірка {ж} [бджіл, ос, і т.п.] | Brutzelle {f} [Bienen, Wespen etc.] | |
| 3 Words: Others |
| що розпалює ворожнечу {adj} [расову, національну і т.п.] | volksverhetzend | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!