 | Ukrainian | German  | |
 | елегантний {adj} | fesch [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| модний {adj} | fesch [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| підтягнений {adj} | fesch [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| буркотливий {adj} | grantig [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| не в настрої {adj} | grantig [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| цьогоріч {adv} | heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| цього року {adv} | heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| не {adv} | net [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| Дідько! | Sakra! [südd.] [Verdammt!] [ugs.] | |
| Verbs |
| ІТС дзвонити {verb} [недок.] | anläuten [südd.] [schweiz.] | |
| ІТС подзвонити {verb} [док.] | anläuten [südd.] [schweiz.] | |
| визбирувати щось {verb} | etw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] | |
| сіль. розкидати щось {verb} [недок.] [сіно, солому, гній] | etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist] | |
| нити {verb} [недок.] | raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen] | |
| вовтузитися {verb} [недок.] [щось майструвати] | werkeln [bes. südd.] [österr.] [sich (zum Zeitvertreib) handwerklich betätigen] | |
| майструвати {verb} [недок.] | werkeln [bes. südd.] [österr.] [sich (zum Zeitvertreib) handwerklich betätigen] | |
| смоктати {verb} [недок.] | zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen] | |
| ссати {verb} [недок.] | zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen] | |
| Nouns |
| гастр. духовка {ж} | Backrohr {n} [südd.] [österr.] | |
| хлопчик {ч} | Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| трактор {ч} | Bulldog {m} [südd.] | |
| емпіричне правило {с} | Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | |
| картопляна каша {ж} | Erdäpfelpüree {n} [österr.] [südd.] | |
| бот. лісгосп T | | |
| кінь {ч} | Gaul {m} [bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| коняга {ж} | Gaul {m} [bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| шкапа {ж} | Gaul {m} [bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| гастр. вудженина {ж} | Geselchtes {n} [südd.] [österr.] | |
| гастр. копчене м'ясо {с} | Geselchtes {n} [südd.] [österr.] | |
| Unverified модник {ч} | Gigerl {m} {n} [österr.] [südd.] [veraltend] [pej.] | |
| Unverified франт {ч} | Gigerl {m} {n} [österr.] [südd.] [veraltend] [pej.] | |
| мед. струп {ч} | Grind {m} [südd.] [verkrustete Bedeckung einer Wunde] | |
| ганчірка {ж} | Hader {m} [südd., österr.] [Lumpen] | |
| Unverified голодранець {ч} | Haderlump {m} [österr.] [südd.] | |
| ганчірка {ж} | Hadern {m} [südd., österr., schweiz.] [Scheuerlappen] | |
| сіль. Unverified острови {мн} | Heinzen {pl} [südd.] | |
| сіль. копиця {ж} сіна | Heuschober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen] | |
| сіль. стіг {ч} сіна | Heuschober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen] | |
| ентом. T | | |
| ентом. T | | |
| риза {ж} [діал.] [лоток для спуску лісу] | Holzriese {f} [bes. südd. u. österr.] [Rinne zum Abtransport von geschlagenem Holz] | |
| одяг ширінка {ж} | Hosentürl {n} [österr.] [südd.] [ugs.] [Hosenlatz, Hosenschlitz] | |
| одяг ширінька {ж} | Hosentürl {n} [österr.] [südd.] [ugs.] [Hosenlatz, Hosenschlitz] | |
| Unverified псятко {с} | Hunderl {n} [südd.] [österr.] | |
| січень {ч} | Jänner {m} <Jän.> [österr., seltener südd.] | |
| мотлох {ч} | Klumpert {n} [österr.] [südd.] [ugs.] [wertloses Zeug] | |
| бот. гастр. T | | |
| бальзам {ч} | Labsal {n} [südd., österr. auch {f}] [geh.] | |
| публіц. довідник {ч} | Nachschlagwerk {n} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| віл {ч} | Ochs {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.] [kastriertes männliches Rind, Ochse] | |
| реліг. парафія {ж} | Pfarre {f} [südd.] [österr.] | |
| будинок {ч} священника | Pfarre {f} [südd.] [österr.] | |
| гастр. вершки {мн} | Rahm {m} [österr.] [südd.] [westd.] [schweiz.] | |
| сіль. граблі {мн} | Rechen {m} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] | |
| риза {ж} [діал.] [лоток для спуску лісу] | Riese {f} [bes. südd. u. österr.] [Rinne zum Abtransport von geschlagenem Holz] | |
| заробітна плата {ж} | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| чашка {ж} | Schale {f} [österr.] [südd.] [Tasse] | |
| сіль. копиця {ж} | Schober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen] | |
| сіль. стіг {ч} | Schober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen] | |
| гастр. копченина {ж} | Selchfleisch {n} [österr., südd.] | |
| гастр. копчене м'ясо {с} | Selchfleisch {n} [österr., südd.] | |
| гастр. соєвий йогурт {ч} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| бот. садівн. корч {ч} | Staude {f} [bes. südd.] | |
| арх. сходова клітка {ж} | Stiegenhaus {n} [südd.] [österr.] | |
| гастр. холодець {ч} | Sulz {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| гастр. сир {ч} | Topfen {m} [österr.] [südd.] | |
| ломбард {ч} | Versatzamt {n} [südd.] [österr.] | |
| іст. проф. стельмах {ч} | Wagner {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| балія {ж} | Zuber {m} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. südd.] | |
| 2 Words: Verbs |
| перепочити {verb} [док.] | (sichAkk.) ausrasten [südd.] [österr.] | |
| 3 Words: Others |
| Що пішки, що за возом. | Gehupft wie gesprungen. [ugs.] [österr.] [südd.] | |
Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains inflection data from
VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
