 | Ukrainian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | пожвавлений {adj} {past-p} | angeregt [z. B. Unterhaltung] | |
| закінчений {adj} {past-p} | erledigt [z. B. Arbeit] | |
| зроблений {adj} {past-p} | erledigt [z. B. Arbeit] | |
| фальшивий {adj} | Fehl- [z. B. Alarm] | |
| кишеньковий {adj} | Taschen- [z. B. Wörterbuch] | |
| арх. буд. Unverified посилений {adj} {past-p} | bewehrt [z. B. Stahlbeton, Mauerwerk] | |
| вигаданий {adj} | ersonnen [ausgedacht, z. B. Geschichte] | |
| колишній {adj} | Ex- [z. B. Ex-Kanzler] | |
| помилковий {adj} | Fehl- [z. B. Diagnose, Interpretation] | |
| тех. налаштовувати {verb} [недок.] | aussteuern [z. B. Mikrofon] | |
| тех. настроювати {verb} [недок.] | aussteuern [z. B. Mikrofon] | |
| зброя Unverified держак {ч} | Gefäß {n} [z. B. Schwert] | |
| зброя Unverified ефес {ч} | Gefäß {n} [z. B. Schwert] | |
| лісгосп сіль. нашестя {с} | Plage {f} [z. B. Insektenplage] | |
| фосфатний {adj} | Phosphat- [z. B. Dünger, Gruppe, Industrie] | |
| оксамитовий {adj} | Samt- [z. B. Kleid, Band, Vorhang] | |
| виліковувати {verb} [недок.] | auskurieren [z. B. eine Erkältung] | |
| вилікувати {verb} [док.] | auskurieren [z. B. eine Erkältung] | |
| свистіти {verb} [недок.] | flöten [pfeifen, z. B. Vogel] | |
| здригатися {verb} [недок.] | zusammenfahren [z. B. vor Schreck] | |
| стрепенутися {verb} [док.] | zusammenfahren [z. B. vor Schreck] | |
| військ. Unverified збиття {с} | Abschuss {m} [z. B. eines Flugzeugs] | |
| спорт. коло {с} | Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik] | |
| еротичний {adj} | schwül [fig.: sinnlich, erotisch (z. B. Stimme)] | |
| чуттєвий {adj} | schwül [fig.: sinnlich, erotisch (z. B. Stimme)] | |
| гастр. патрати {verb} [недок.] | etw. ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel] | |
| обмежувати {verb} [недок.] | etw. kappen [ugs.] [z. B. Finanzmittel] | |
| ІТС безпровідний {adj} [напр. миша, мережа] | Funk- [z. B. Maus, Netzwerk] | |
| замкнути щось {verb} [док.] | etw. abschließen [z. B. die Wohnungstür] | |
| укласти щось {verb} [док.] | etw. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| бульйон {ч} | Fond {m} [Brühe z. B. für eine Suppe] | |
| відстежувати щось {verb} [недок.] | etw.Akk. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte] | |
| пожертвувати кимось {verb} [док.] | jdn. verheizen [ugs.] [fig.] [z. B. Soldaten] | |
| сигнальна стрічка {ж} | Flatterband {n} [zum Absperren, z. B. von Baustellen] | |
| всілякий | allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)] | |
| немало | allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)] | |
| різний | allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)] | |
| усякий | allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)] | |
| чимало | allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)] | |
| пострілу {adj} [наприклад кут, відстань, позиція] | Schuss- [z. B. Winkel, Entfernung, Position] | |
| тупий {adj} [ніж, олівець і т.п.] | stumpf [z. B. Messer, Bleistift] | |
| затоплювати щось {verb} [недок.] [напр. піч] | etw.Akk. anfeuern [z. B. Ofen] | |
| приймати щось [недок.] [ліки] | etw.Akk. einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten] | |
| ІТС радіо- {adj} [контакт, завада, сигнал і т.п.] | Funk- [z. B. Kontakt, Störung, Signal] | |
| спорт. програти щось {verb} [док.] [гру, змагання] | etw.Akk. vergeigen [ugs.] [z. B. Spiel, Wettkampf] | |
| пропустити хтось {verb} [док.] [напр. автобус, поїзд] | etw.Akk. verpassen [z. B. Bus, Bahn] | |
| Unverified настання {с} | Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.] | |
| Unverified прихід {с} | Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.] | |
| складати щось {verb} [недок.] [наприклад в шафу] | etw.Akk. einräumen [z. B. in einen Schrank] | |
| зазнавати чогось {verb} [травм, втрат (життя)] | etw.Akk. erleiden [z. B. Verletzungen, Verluste (an Menschenleben)] | |
| сприймати {verb} [недок.] [чужі думки] | etw.Akk. rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken] | |
| адмін. торг. обробити щось {verb} [док.] [запит і т.п.] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge] | |
| торпедувати щось {verb} [док./недок.] [корабель і т.п.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] | |
| чим ..., тим [напр. чим більший, тим краще] | je ..., desto [z. B. je größer, desto besser] | |
| лускати {verb} [недок.] | platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase] | |
| стікати (по чомусь) {verb} [недок.] [наприклад сльози по щоці] | (etw.Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen] | |
| поставити щось {verb} [на землю, стіл і т.п.] [док.] | etw.Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck] | |
| ставити щось {verb} [на землю, стіл і т.п.] [недок.] | etw.Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck] | |
| зміїтися {verb} [недок.] [звиватися] | (sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«] | |
