 | Ukrainian  | German | |
| – |
 | м'який {adj} | mild | |
| м'який {adj} | weich | |
| м'який {adj} {past-p} [меблі і т.п.] | gepolstert | |
| напівм'який {adj} | halbweich | |
| 2 Words: Others |
| будь-який {pron} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| який заміщає {adj} | stellvertretend | |
| який заступає {adj} | stellvertretend | |
| Unverified який захищає {adj} {pres-p} | behütend | |
| який зменшується {adj} {pres-p} | nachlassend | |
| який кишить {adj} | wimmelnd | |
| Unverified який наближається {adj} | nahend | |
| який отупляє {adj} | stumpfsinnig | |
| Unverified який погіршується {adj} {pres-p} | nachlassend | |
| який прагне {adj} [чогось] | begierig | |
| який продається {adj} | käuflich | |
| який роззброює {adj} {pres-p} [також перен.: посмішка і т.п.] | entwaffnend [auch fig.: Lächeln etc.] | |
| який спантеличує {adj} | verwirrend | |
| який хитається {adj} [про хворого, п'яного і т.п.] | taumelig | |
| 2 Words: Nouns |
| лінгв. м'який знак {ч} <Ь, ь> | Weichheitszeichen {n} <Ь, ь> [kyrill. Schrift] | |
| гастр. м'який сир {ч} | Weichkäse {m} | |
| гастр. напівм'який сир {ч} | Schnittkäse {m} | |
| 3 Words: Others |
| який боїться світла {adj} | lichtscheu | |
| який викликає довіру {adj} | vertrauenerweckend | |
| мед. фарм. який викликає залежність {adj} | suchterzeugend | |
| який дає насолоду {adj} | genussreich | |
| який зберігає самовладання {adj} {past-p} | gefasst [ruhig, gelassen] | |
| який знає справу {adj} | sachkundig | |
| який іде правильно {adv} [про годинник] | richtiggehend | |
| який має інтуїцію {adj} | hellhörig | |
| який можна передавати {adj} [напр. квиток] | übertragbar | |
| який нормально функціонує {adj} | funktionstüchtig | |
| який обіцяє успіх {adj} | erfolgversprechend | |
| який палко бажає {adj} [чогось] | begierig | |
| який поділяє відповідальність {adj} | mitverantwortlich | |
| який потребує допомоги {adj} | hilfsbedürftig | |
| який потребує ремонту {adj} | reparaturbedürftig | |
| який потребує ремонту {adj} | sanierungsbedürftig | |
| який приносить задоволення {adj} | genussreich | |
| юр. який стосується провадження {adj} | verfahrensrelevant | |
| Який сьогодні день? | Welcher Tag ist heute? | |
| 4 Words: Others |
| Який Ваш номер телефону? | Wie ist Ihre Telefonnummer? | |
| який витає у повітрі {adj} {pres-p} | schwebend | |
| який порушує громадський порядок {adj} | ordnungswidrig | |
| військ. який пройшов перевірку безпеки {adj} | sicherheitsüberprüft | |
| який суперечить почуттю обов'язку {adj} | pflichtwidrig | |
| який ширяє у повітрі {adj} {pres-p} | schwebend | |
| 5+ Words: Others |
| фарм. який відпускається тільки за рецептом {adj} | rezeptpflichtig | |
| який страждає на манію величності {adj} | größenwahnsinnig [ugs.] [pej.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| ігри спорт. удар {ч}, який попав у стояк або поперечину | Aluminiumtreffer {m} [ugs.] [hum.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| фільм F Дім, який побудував Джек [Ларс фон Трієр] | The House That Jack Built [Lars von Trier] | |
| мист. F М'який автопортрет зі смаженим салом [Сальвадор Далі] | Weiches Selbstporträt mit gebratenem Speck [Salvador Dalí] | |
| фільм F Остін Паверс: Шпигун, який мене звабив [Джей Роуч] | Austin Powers – Spion in geheimer Missionarsstellung [Jay Roach] | |
| літ. F Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на голову | Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch] | |
| літ. F Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом [Олівер Сакс] | Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte [Oliver Sacks] | |
| фільм F Шпигун, який мене кохав [Джеймс Бонд] | Der Spion, der mich liebte [James Bond] | |
| літ. F Який чудесний світ новий! [Олдос Гакслі] | Schöne Neue Welt [Aldous Huxley] | |
Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains inflection data from
VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
