| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU UK NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES IT NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

бути in other languages:

Deutsch - Ukrainisch
English - Ukrainian
English - all languages

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я

Dictionary Ukrainian → German: бути

Translation 1 - 70 of 70

Ukrainian

German

edit	NOUN	Бута \| Бути \| -
edit	VERB	бути \| є \| був

–

бути {verb} [недок.]

2

2 Words: Others

бути вигідним {adj}

Unverified бути заіграшки [перен.] [ідіома]

ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung]

2 Words: Verbs

бути безрезультатним {verb} [недок.]

бути відсутнім {verb} [недок.]

бути встановленим {verb} [недок.]

бути готовим {verb} [недок.]

soweit sein [alt]

бути готовим {verb} [недок.]

auf Zack sein [ugs.] [Redewendung]

бути звичним {verb} [недок.]

gang und gäbe sein

політ. бути кандидатом {verb} [недок.]

бути комусь байдуже {verb} [недок.]

jdm. powidl sein [österr.] [bes. Wien] [ugs.] [egal, gleichgültig sein]

бути комусь корисним {verb} [недок.]

jdm. zugute kommen [alt]

бути комусь/чомусь корисним {verb}

jdm./etw. zugutekommen

мед. бути косооким {verb} [недок.]

бути незгодним {verb} [недок.]

бути нещасливим {verb} [недок.]

бути обережним {verb} [недок.]

бути обережним {verb} [недок.]

Vorsicht walten lassen [geh.]

бути переповненим {verb} [недок.]

бути перешкодою {verb} [недок.]

hinderlich sein

бути подібним {verb} [недок.]

бути посередником {verb} [недок.]

vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]

бути почутим {verb} [недок.]

sich^Dat. Gehör verschaffen

бути придатним {verb} [недок.]

бути присутнім {verb} [недок.]

etw.^Dat. beiwohnen [geh.]

бути присутнім {verb} [недок.]

zugegen sein [geh.]

бути причиною чогось {verb} [недок.]

бути пунктуальним {verb}

pünktlich sein

бути схильним {verb} [недок.]

бути схожим {verb} [недок.]

бути уважним {verb} [недок.]

bei der Sache sein

бути шокованим чимось {verb} [недок.]

an etw.^Dat. Anstoß nehmen [Redewendung]

3 Words: Others

бути того вартим {adj}

Не може бути!

Auf keinen Fall!

як має бути {adv}

gescheit [österr.] [ugs.] [ordentlich, gehörig]

3 Words: Verbs

бути абсолютно безпідставним {verb} [недок.]

jeglicher Grundlage entbehren

бути близьким з кимось {verb} [недок.]

jdm. nahestehen [auch emotional]

бути в наявності {verb} [недок.]

бути в полоні чогось {verb} [недок.]

etw.^Dat. frönen [geh.]

бути відповідальним за щось {verb} [недок.]

für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [geh.]

бути дуже радим {verb} [недок.]

sehr erfreut sein

бути закоханим в когось {verb} [недок.]

in jdn. vernarrt sein

бути комфортним для когось {verb} [недок.]

бути на «ти» {verb}

бути на весіллі {verb} [недок.]

auf der Hochzeit sein

бути націленим на щось {verb} [недок.]

auf etw. gerichtet sein

бути несповна розуму {verb}

nicht (ganz / recht) bei Trost sein

бути під контролем {verb} [недок.]

am Bändel hängen/sein [salopp]

бути приреченим на щось {verb} [недок.]

бути у формі {verb} [недок.]

бути чиїмось обов'язком {verb} [недок.]

4 Words: Others

бути в центрі уваги

im Zentrum der Aufmerksamkeit sein

бути приємним на дотик

sich^Akk. gut angreifen [österr.]

4 Words: Verbs

бути в захваті від когось {verb} [недок.]

jdn. anhimmeln [ugs.]

бути в курсі про щось {verb} [недок.]

sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein

бути в траурі за кимось/чимось {verb} [недок.]

jdm./etw. nachtrauern

бути дуже важливим для когось {verb}

jdm. am Herzen liegen [Redewendung]

бути на крок попереду {verb} [недок.]

einen Schritt voraus sein

бути на сьомому небі {verb}

auf Wolke sieben schweben [ugs.] [Redewendung]

бути під загрозою вимирання {verb}

vom Aussterben bedroht sein

військ. бути під іншим командуванням {verb} [недок.]

unter einem anderen Kommando sein

бути під чиєюсь владою {verb} [недок.]

jdm. ausgeliefert sein

бути під чиїмось чоботом {verb}

unter jds. Knute stehen [Redewendung]

бути ситим по горло {verb} [розм.]

die Schnauze voll haben [ugs.]

цитат. бути чи не бути {verb}

sein oder nicht sein

не бути здатним нашкодити комусь {verb}

jdm. nichts anhaben können

5+ Words: Others

Рішення повинно бути взаємно узгоджене між працівниками.

Die Entscheidung obliegt der internen Abstimmung unter den Mitarbeitenden.

5+ Words: Verbs

бути у невідплатному боргу перед кимось {verb} [недок.] [високомовно]

ewig in jds. Schuld stehen [geh.]

Fiction (Literature and Film)

фільм F Бути Джоном Малковичем [Спайк Джонз]

Being John Malkovich [Spike Jonze]

соціол. філос. F Мати чи бути? [Еріх Фромм]

Haben oder Sein [Erich Fromm]

» See 4 more translations for бути within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deuk.dict.cc/?s=%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren бути/DEUK

Add a translation to the Ukrainian-German dictionary

Do you know German-Ukrainian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains inflection data from VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers