 | Ukrainian  | German | |
| – |
 | та {pron} | derjenige | |
| та {conj} | und | |
| 3 Words: Others |
| філос. кров та земля | Blut und Boden | |
| 3 Words: Nouns |
| лук та стріла | Pfeil und Bogen | |
| ек. торг. попит та пропозиція | Angebot und Nachfrage | |
| геогр. іст. Сербія та Чорногорія | Serbien und Montenegro | |
| 4 Words: Others |
| спочатку жінки та діти | Frauen und Kinder zuerst | |
| ходити кругом та навколо | um den heißen Brei herumreden | |
| 4 Words: Nouns |
| Вельмишановні пані та панове! | Sehr geehrte Damen und Herren! | |
| псих. дитяча та підліткова психіатрія {ж} | Kinder- und Jugendpsychiatrie {f} | |
| фіз. еквівалентність {ж} маси та енергії | Äquivalenz {f} von Masse und Energie | |
| адмін. ЄС заморські країни та території | Überseeische Länder und Gebiete <ÜLG> | |
| лісгосп пром. лісова та деревообробна промисловість {ж} | Holzindustrie {f} | |
| охорона {ж} материнства та дитинства | Fürsorge {f} für Mutter und Kind | |
| політ. юр. процедура {ж} виборів та голосування | Wahlverfahren {n} | |
| одяг текст. трикотажна та в'язана промисловість {ж} | Wirk- und Strickwarenindustrie {f} | |
| екол. уловлювання та зберігання вуглецю | Kohlenstoffabscheidung und -speicherung {f} | |
| геогр. іст. політ. Федерація {ж} Родезії та Ньясаленду | Föderation {f} von Rhodesien und Njassaland | |
| 5+ Words: Others |
| іст. цитат. Великі питання часу вирішуватимуться не розмовами і резолюціями більшості — це була велика помилка 1848 та 1849 років — а залізом та кров'ю. | Nicht durch Reden und Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden – das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen –, sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| цитат. Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. | |
| 5+ Words: Nouns |
| іст. Війна {ж} Червоної та Білої троянд | Rosenkriege {pl} | |
| РадіоТБ внески {мн} за теле- та радіомовлення | Rundfunkbeitrag {m} | |
| Всесвітній день {ч} книги та авторського права | Welttag {m} des Buches und des Urheberrechts | |
| Держави {мн} Центральної та Східної Європи <ДЦСЄ> | Mittel- und osteuropäische Länder {pl} <MOEL> | |
| ЄС Економічний та соціальний комітет {ч} ЄС | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} <EWSA> | |
| фін. Європейський банк {ч} реконструкції та розвитку <ЄБРР> | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| Земля {ж}, що тече молоком та медом | ein Land {n}, wo Milch und Honig fließen | |
| юр. Конвенція {ж} про запобігання злочину геноциду та покарання за нього | Konvention {f} über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes | |
| мед. міжнародна статистична класифікація {ж} хвороб та проблем, пов'язаних зі здоров'ям <МКХ> | Internationale statistische Klassifikation {f} der Krankheiten <ICD> und verwandter Gesundheitsprobleme | |
| науково-дослідні та дослідно-конструкторські роботи <НДДКР> | Forschung und Entwicklung <F & E> | |
| Національне бюро {с} з розслідування авіаційних подій та інцидентів з цивільними повітряними суднами <НБРЦА> | Nationales Büro {n} für Flugunfalluntersuchung der Ukraine | |
| наука політ. Німецький інститут {ч} з міжнародних питань та безпеки | Deutsches Institut {n} für Internationale Politik und Sicherheit | |
| політ. Організація {ж} економічного співробітництва та розвитку <ОЕСР> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| політ. Платформа {ж} за життя та мир <ПЗЖМ> | Plattform {f} für Leben und Frieden | |
| осв. позакласні заняття та група продовженого дня | ergänzende Förderung und Betreuung <eFöB> | |
| псих. синдром {ч} дефіциту уваги та гіперактивності | Zappelphilipp-Syndrom {n} [ugs.] | |
| псих. синдром {ч} дефіциту уваги та гіперактивності <СДУГ> | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS> | |
| іст. літ. список {ч} царів Шумеру та Аккаду | sumerische Königsliste {f} [auch: Sumerische Königsliste] <SKL> | |
| ЄС політ. Спільна політика {ж} безпеки та оборони <СПБО> | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik {f} <GSVP> | |
| іст. Сполучене Королівство {с} Великої Британії та Ірландії | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Irland | |
| геогр. політ. Сполучене Королівство {с} Великої Британії та Північної Ірландії | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| адмін. Федеральне управління {с} калібрування та вимірювання | Bundesamt {n} für Eich- und Vermessungswesen [österr.] | |
| юр. час та місце судового розгляду | Verhandlungstermin {m} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| літ. F Алі Баба та сорок розбійників | Ali Baba und die vierzig Räuber | |
| літ. F Бувайте, та дякуємо за рибу [Дуглас Адамс] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| філос. F Відкрите суспільство та його вороги [Карл Поппер] | Die offene Gesellschaft und ihre Feinde [Karl Popper] | |
| фільм F Ґодзілла та Конґ: Нова імперія [Адам Вінгард] | Godzilla × Kong: The New Empire [Adam Wingard] | |
| мист. F Дощ, пара та швидкість [Вільям Тернер] | Regen, Dampf und Geschwindigkeit [William Turner] | |
| фільм F Живи та дай померти [Джеймс Бонд] | Leben und sterben lassen [James Bond] | |
| літ. F Життя, Всесвіт та все інше [Дуглас Адамс] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| фільм F Іди та дивись [Елем Климов] | Komm und sieh [Elem Klimow] | |
| РадіоТБ F Король тигрів: Вбивство, хаос та божевілля | Tiger King: Großkatzen und ihre Raubtiere [Fernsehserie] | |
| F Леді та Волоцюга | Susi und Strolch | |
| літ. театр F Матінка Кураж та її діти [Бертольт Брехт] | Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht] | |
| РадіоТБ F Парки та зони відпочинку | Parks and Recreation [Fernsehserie] | |
| філос. F Походження родини, приватної власності та держави [Фрідріх Енгельс] | Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats [Friedrich Engels] | |
| фільм F Рая та останній дракон [Дон Голл, Карлос Лопез Естрада] | Raya und der letzte Drache [Don Hall, Carlos López Estrada] | |
| РадіоТБ F Рік та Морті | Rick and Morty [Zeichentrickserie] | |
| фільм F Рокко та його брати [Лукіно Вісконті] | Rocco und seine Brüder [Luchino Visconti] | |
| філос. F Світ як воля та уявлення [Артур Шопенгауер] | Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer] | |
| літ. F Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde | |
| фільм F Чотири весілля та один похорон [Майк Ньюелл] | Vier Hochzeiten und ein Todesfall [Mike Newell] | |
| фільм F Шан-Чі та легенда десяти кілець [Дестін Креттон] | Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings [Destin Daniel Cretton] | |
| фільм F Я, знову я та Ірен [ Пітер та Боббі Фарреллі] | Ich beide & sie [Peter und Bobby Farrelly] | |
Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains inflection data from
VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
