 | Ukrainian | German  | |
| – | |
 | геогр. Гаага {ж} | Den Haag {n} | |
| 3 Words: Others |
| припустімо | Gesetzt den Fall ... | |
| 3 Words: Verbs |
| мор. піднімати якір {verb} [недок.] | den Anker hieven | |
| відводити очі {verb} [недок.] | den Blick abwenden | |
| прибирати ялинку {verb} [недок.] | den Christbaum schmücken [österr.] | |
| військ. полягти смертю хоробрих {verb} [док.] [високомовно] | den Heldentod sterben [geh.] | |
| тримати язик за зубами {verb} [недок.] [ідіома] | den Mund halten | |
| авіац. катапультуватися {verb} | den Schleudersitz auslösen | |
| збожеволіти {verb} [док.] | den Verstand verlieren | |
| звихнутися {verb} [док.] | den Verstand verlieren | |
| схибнутися {verb} [док.] | den Verstand verlieren | |
| втрачати розум {verb} [недок.] | den Verstand verlieren | |
| зійти з глузду {verb} [док.] | den Verstand verlieren | |
| головувати {verb} [недок.] | den Vorsitz führen | |
| прикрашати різдв'яну ялинку {verb} [недок.] | den Weihnachtsbaum schmücken | |
| 4 Words: Others |
| притягнутий за вуха {adj} | an den Haaren herbeigezogen [ugs.] [Redewendung] | |
| Він смакував червоне вино. | Er kostete den Rotwein. | |
| не відриваючи руки від паперу {adv} | ohne den Stift abzusetzen | |
| 4 Words: Verbs |
| розрубати Гордіїв вузол {verb} | den gordischen Knoten durchhauen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung] | |
| ігнорувати щось {verb} [недок.] | etw.Akk. in den Wind schlagen [Redewendung] | |
| залишати щось поза увагою {verb} [недок.] | etw.Akk. in den Wind schlagen [Redewendung] | |
| висувати щось на передній план {verb} [недок.] | etw. in den Vordergrund rücken [fig.] | |
| закотити очі {verb} [док.] | mit den Augen rollen | |
| клацнути пальцями {verb} [док.] | mit den Fingern schnippen | |
| знизати плечима {verb} [док.] | mit den Schultern zucken | |
| знизувати плечима {verb} [недок.] | mit den Schultern zucken | |
| думати нестандартно {verb} [недок.] | über den Tellerrand schauen [Redewendung] | |
| нестандартно мислити {verb} [недок.] | über den Tellerrand schauen [Redewendung] | |
| політ. голосувати пропозицію {verb} [недок.] | über den Vorschlag abstimmen | |
| читати по губах {verb} [недок.] | von den Lippen lesen | |
| читати між рядками {verb} [недок.] | zwischen den Zeilen lesen | |
| 4 Words: Nouns |
| Праведник {ч} народів світу | Gerechter {m} unter den Völkern [Ehrentitel] | |
| іст. геноцид {ч} вірмен | Völkermord {m} an den Armeniern | |
| 5+ Words: Others |
| геогр. біля броду через річку | bei der Furt durch den Fluss | |
| приказка Краще синиця в руках, ніж журавель в небі. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| Бажаючого доля веде, небажаючого — тягне. | Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen zerrt es dahin. | |
| Рішення повинно бути взаємно узгоджене між працівниками. | Die Entscheidung obliegt der internen Abstimmung unter den Mitarbeitenden. | |
| іст. цитат. Бережися березневих ід! | Hüte dich vor den Iden des März! | |
| Дякую Вам за теплий прийом. | Ich danke Ihnen für den herzlichen Empfang. | |
| Я відкладу це в холодильник. | Ich lege es in den Kühlschrank. | |
| руки в боки {adj} {adv} | mit den Händen in der Hüfte [nachgestellt] | |
| Багато води збігло. | Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. [Redewendung] | |
| Тиха вода греблю рве. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| ходити кругом та навколо | um den heißen Brei herumreden | |
| Пси виють, а місяць світить. | Was kümmert es den Mond, wenn die Hunde ihn anbellen. | |
| приказка Копійка гривню береже. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| 5+ Words: Verbs |
| подолати власну лінь {verb} [док.] | den / seinen inneren Schweinehund überwinden | |
| відповідати вимогам / очікуванням {verb} [недок.] | den Anforderungen / Erwartungen gerecht werden | |
| ігри спорт. забити м'яч {verb} | den Ball ins Tor bringen [fig.] | |
| влучити в яблучко {verb} | den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung] | |
| влучити в саму точку {verb} | den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung] | |
| не бачити лісу за деревами {verb} [ідіома] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung] | |
| держати в руках кухоль з водою {verb} [недок.] | einen Becher mit Wasser in den Händen halten | |
| трансп. причепити вагон до потяга {verb} [док.] | einen Waggon an den Zug anhängen | |
| Unverified наступати комусь на п'яти {verb} | jdm. auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung] | |
| виводити когось на праведну путь {verb} | jdn. auf den rechten Weg führen | |
| викидати когось/щось на смітник історії {verb} [недок.] | jdn./etw. auf den Müll der Geschichte werfen | |
| не бачити далі свого носа {verb} [недок.] | nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung] | |
| заґарбати щось {verb} [док.] | sichDat. etw. unter den Nagel reißen [ugs.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| ігри спорт. пас {ч} на хід [футбол] | Pass {m} in den freien Raum | |
| ігри спорт. пас {ч} у розріз [футбол] | Pass {m} in den freien Raum | |
| Договір {ч} з відкритого неба | Vertrag {m} über den Offenen Himmel | |
| Fiction (Literature and Film) |
| літ. F Війна з саламандрами [Карел Чапек] | Der Krieg mit den Molchen [Karel Čapek] | |
| фільм F Unverified Останній король Шотландії | Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht | |
| літ. F Кохання під час холери [Габрієль Гарсія Маркес] | Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez] | |
| літ. F Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми [Сельма Лагерлеф] | Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [Selma Lagerlöf] | |
| фільм F Едвард Руки-ножиці [Тім Бертон] | Edward mit den Scherenhänden [Tim Burton] | |
| літ. F Бувайте, та дякуємо за рибу [Дуглас Адамс] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| фільм F Unverified Скотт Пілігрим проти світу | Scott Pilgrim gegen den Rest der Welt | |
| фільм F Unverified Добрий німець | The Good German – In den Ruinen von Berlin | |
| мист. F Сон, викликаний польотом бджоли навколо граната, за секунду до пробудження [Сальвадор Далі] | Traum, verursacht durch den Flug einer Biene um einen Granatapfel, eine Sekunde vor dem Aufwachen [Salvador Dalí] | |
| літ. F Unverified Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на голову | Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch] | |
Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains inflection data from
VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
