 | Ukrainian | German  | |
 | один | ein | |
| 2 Words: Others |
| інший {adj} {pron} | ein anderer | |
| трохи | ein bisschen | |
| такий собі ... | ein gewisser ... | |
| кілька | ein paar | |
| пара | ein paar | |
| багато хто {adj} | manch ein | |
| 3 Words: Others |
| Гарних вихідних! | (Ein) schönes Wochenende! | |
| Одне пиво, будь ласка! | Ein Bier, bitte! | |
| Unverified бути заіграшки [перен.] [ідіома] | ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] | |
| на волосину від {adv} | um ein Haar [Redewendung] | |
| 3 Words: Verbs |
| ігри спорт. грати на полі супротивника {verb} [недок.] | ein Auswärtsspiel haben | |
| брати ванну {verb} [недок.] | ein Bad nehmen | |
| дійти згоди {verb} [док.] | ein Einvernehmen erzielen | |
| покласти край {verb} [док.] | ein Ende machen | |
| ятрити вогонь {verb} [недок.] | ein Feuer entfachen | |
| складати вірш {verb} [недок.] | ein Gedicht verfassen | |
| зберігати таємницю {verb} [недок.] | ein Geheimnis bewahren | |
| заводити розмову {verb} [недок.] | ein Gespräch anknüpfen | |
| зброя прикласти зброю до плеча {verb} [док.] | ein Gewehr anlegen | |
| здрімнути {verb} [док.] | ein Nickerchen machen [ugs.] | |
| подрімати {verb} [док.] | ein Nickerchen machen [ugs.] | |
| прилягти {verb} [док.] | ein Nickerchen machen [ugs.] | |
| пришпорити коня {verb} [док.] | ein Pferd spornen [veraltend] [einem Pferd die Sporen geben] | |
| пришпорювати коня {verb} [недок.] | ein Pferd spornen [veraltend] [einem Pferd die Sporen geben] | |
| ігри спорт. забити гол {verb} [док.] [футбол] | ein Tor schießen | |
| ек. нажити статок {verb} [док.] | ein Vermögen erwerben | |
| поставити комусь підніжку {verb} [док.] | jdm. ein Bein stellen | |
| 3 Words: Nouns |
| видатний поет {ч} | ein bedeutender Dichter {m} | |
| величезна територія {ж} | ein großes Territorium {n} | |
| соломонове рішення {с} | ein salomonisches Urteil {n} [geh.] | |
| політ. політика {ж} одного Китаю | Ein-China-Politik {f} | |
| політ. політика {ж} однієї дитини | Ein-Kind-Politik {f} | |
| ні на йоту | nicht ein Jota | |
| 4 Words: Others |
| Щасливого Нового року! | Ein glückliches neues Jahr! | |
| іст. цитат. Я — берлінець. | Ich bin ein Berliner. | |
| 4 Words: Verbs |
| читати вірш {verb} | ein Gedicht vortragen/aufsagen | |
| прицілитися в когось {verb} [док.] | ein Gewehr auf jdn. anlegen | |
| цілитися в когось {verb} [недок.] | ein Gewehr auf jdn. anlegen | |
| виглядати розчаровано {verb} [недок.] | ein langes Gesicht machen [Redewendung] | |
| мати кисле обличчя {verb} [недок.] | ein langes Gesicht machen [Redewendung] | |
| мати кислу міну {verb} [недок.] | ein langes Gesicht machen [Redewendung] | |
| зменшити до мінімуму {verb} | etw. auf ein Minimum reduzieren | |
| 4 Words: Nouns |
| область {ж} науки | ein Bereich {m} der Wissenschaft | |
| 5+ Words: Others |
| приказка Не суди про книгу за її обкладинкою. | Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband. | |
| Ти для мене все. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| приказка Краще один раз побачити, ніж сто разів почути. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| Unverified Земля, що тече молоком та медом | ein Land, wo Milch und Honig fließen | |
| Він досвідчений рибалка. | Er ist ein erfahrener Fischer. | |
| Ніде працювати. | Es ist nirgends ein Platz zum Arbeiten. | |
| фільм Іде цікавий фільм. | Es läuft ein interessanter Film. | |
| Прошу дати мені склянку води! | Geben Sie mir, bitte, ein Glas Wasser! | |
| фільм цитат. Я зроблю йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитися. | Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. | |
| пихатий як павич {adj} [ідіома] | so eitel wie ein Pfau [Redewendung] | |
| як грім з ясного неба {adv} | wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| сказати добре слово за когось {verb} [док.] | ein gutes Wort für jdn. einlegen | |
| поніжитися в ліжку ще пару хвилин {verb} [док.] | sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.] | |
| військ. потрапити під масоване бомбардування {verb} [док.] | unter ein massives Bombardement geraten | |
| Fiction (Literature and Film) |
| фільм F Американський пиріг [Пол Вайц] | American Pie – Wie ein heißer Apfelkuchen [Paul Weitz] | |
| філос. F Банальність зла. Суд над Айхманом в Єрусалимі [Ганна Арендт] | Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen [Hannah Arendt] | |
| фільм F Рік небезпечного життя [Пітер Вір] | Ein Jahr in der Hölle [Peter Weir] | |
| літ. F Боже дитя [Кормак Маккарті] | Ein Kind Gottes [Cormac McCarthy] | |
| фільм F Квант милосердя [Джеймс Бонд] | Ein Quantum Trost [James Bond] | |
| літ. F До нас на чай заходив тигр! [Джудіт Керр] | Ein Tiger kommt zum Tee [Judith Kerr] | |
| літ. F Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура [Марк Твен] | Ein Yankee am Hofe des Königs Artus [Mark Twain] | |
| фільм F Ель Каміно [Вінс Гілліган] | El Camino: Ein „Breaking Bad“-Film [Vince Gilligan] | |
| фільм F На декілька доларів більше [Серджо Леоне] | Für ein paar Dollar mehr [Sergio Leone] | |
| літ. F Володар бліх. Казка, що складається з семи пригод двох друзів [Ернст Теодор Амадей Гофман] | Meister Floh – Ein Märchen in sieben Abenteuern zweier Freunde [E. T. A. Hoffmann] | |
| літ. філос. F Людське, надто людське. Книга для вільних розумів [Фрідріх Ніцше] | Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für freie Geister [Friedrich Nietzsche] | |
| РадіоТБ F Кульгаві коні | Slow Horses – Ein Fall für Jackson Lamb [Fernsehserie] | |
| фільм F Чотири весілля та один похорон [Майк Ньюелл] | Vier Hochzeiten und ein Todesfall [Mike Newell] | |
| літ. філос. F Вічний мир: філософський нарис [Іммануїл Кант] | Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf [Immanuel Kant] | |
Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains inflection data from
VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
