 | Ukrainian | German  | |
| – | |
 | є | 2 ist | |
| 2 Words: Others |
| щось здійснило вимушену посадку | etw. ist notgelandet | |
| Unverified пахне смаженим {adj} [недок.] [перен.] | ist brenzlig [fig.] | |
| Unverified пахне смаленим {adj} [недок.] [перен.] | ist brenzlig [fig.] | |
| хтось здійснив вимушену посадку | jd. ist notgelandet | |
| 3 Words: Others |
| реліг. Христос воскрес! | Christus ist auferstanden! | |
| метеорол вітряно | es ist windig | |
| Пора! | Es ist Zeit! | |
| Unverified це натяк на когось/щось | ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung] | |
| Мені байдуже. | Ist mir egal. [ugs.] | |
| комусь не по собі від когось/чогось | jd./etw. ist jdm. nicht geheuer | |
| Мені погано. | Mir ist schlecht. | |
| Що відбувається? | Was ist los? | |
| У чому справа? | Was ist los? | |
| Хто там? | Wer ist da? | |
| Хто це (такий)? | Wer ist das? | |
| прис. Знання — сила. | Wissen ist Macht. | |
| прис. Час — гроші! | Zeit ist Geld! | |
| 4 Words: Others |
| Відкладено – не скасовано. | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | |
| Тут щось негаразд. | Da ist etwas faul. | |
| Це інша справа. | Das ist etwas anderes. | |
| Це не так. | Dem ist nicht so. [geh.] | |
| цитат. Жереб кинуто. | Der Würfel ist gefallen. | |
| цитат. Гральну кістку кинуто. | Der Würfel ist gefallen. | |
| Поїзд пішов. | Der Zug ist abgefahren. | |
| метеорол Метеорологічні умови несприятливі. | Die Wetterlage ist ungünstig. | |
| реліг. Воістину воскрес! | Er ist wahrhaftig auferstanden! | |
| Друга година. | Es ist zwei Uhr. | |
| Ось мій паспорт! | Hier ist mein Pass! | |
| автом. У мене закінчився бензин. | Mein Benzin ist alle. | |
| Який сьогодні день? | Welcher Tag ist heute? | |
| Який Ваш номер телефону? | Wie ist Ihre Telefonnummer? | |
| Котра година? | Wie spät ist es? | |
| У чому підступ? | Wo ist der Haken? [fig.] | |
| 4 Words: Nouns |
| [вуса в стилі Вільгельма II] | Es-ist-erreicht-Bart {m} [ugs.] [Kaiser-Wilhelm-Bart] | |
| 5+ Words: Others |
| Найкращий захист − це напад. | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| Це просто жах! | Das ist einfach nur arg! [österr.] [ugs.] | |
| Unverified Що було те спливло. | Das ist jetzt Schnee von gestern. [Redewendung] | |
| прис. Ворог мого ворога — мій друг. | Der Feind meines Feindes ist mein Freund. | |
| Фінська мова спорідненою з угорською. | Die finnische Sprache ist mit dem Ungarischen verwandt. | |
| бібл. прис. Корень усього лихого то грошолюбство [1 Тимофію 6:10] | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | |
| бібл. прис. Любов до грошей — корінь усілякого зла. [1 Тимофію 6:10] | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | |
| цитат. Релігія є опіум народу. | Die Religion ist das Opium des Volkes. | |
| мед. Лимон багатий на вітамін C. | Die Zitrone ist reich an Vitamin C. | |
| Він досвідчений рибалка. | Er ist ein erfahrener Fischer. | |
| Він гнівається на мене. | Er ist wütend auf mich. | |
| Ніде працювати. | Es ist nirgends ein Platz zum Arbeiten. | |
| Час діяти! | Es ist Zeit, zu handeln! | |
| прис. Голод - найкращий кухар. | Hunger ist der beste Koch. | |
| цитат. Комунізм це є радянська влада плюс електрифікація всієї країни. | Kommunismus - das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes. | |
| військ. цитат. Війна — це продовження політики іншими засобами. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. | |
| Імя — порожній звук і дим. [вислів з «Фауста» Гете] | Name ist Schall und Rauch. [Goethe: Faust] [Redewendung] | |
| Ні, це не моя валіза. | Nein, das ist nicht mein Koffer. | |
| іст. цитат. Великі питання часу вирішуватимуться не розмовами і резолюціями більшості — це була велика помилка 1848 та 1849 років — а залізом та кров'ю. | Nicht durch Reden und Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden – das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen –, sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| Ще не вечір. | Noch ist nicht aller Tage Abend. | |
| Париж вартий меси. [вислів, який приписують Генріху Наваррському] | Paris ist eine Messe wert. [Heinrich IV., König von Frankreich, zugeschrieben] | |
| Куй залізо, поки гаряче! | Schmiede das Eisen, solange es heiß ist! | |
| Багато води збігло. | Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. [Redewendung] | |
| мат. сім плюс чотири дорівнює одинадцять | sieben und vier ist gleich elf | |
| прис. Копійка гривню береже. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| Котра зараз година? | Wie spät ist es jetzt? | |
| Fiction (Literature and Film) |
| фільм F Круті віражі [Джон Туртертауб] | Cool Runnings – Dabei sein ist alles [Jon Turteltaub] | |
| літ. F Життя — це сон [Педро Кальдерон де ла Барка] | Das Leben ist ein Traum [Pedro Calderón de la Barca] | |
| літ. F Провина зірок [Джон Ґрін] | Das Schicksal ist ein mieser Verräter [John Green] | |
| фільм F І цілого світу замало [Джеймс Бонд] | Die Welt ist nicht genug [James Bond] | |
| літ. F Він знову тут [Тімур Вермеш] | Er ist wieder da [Timur Vermes] | |
| фільм F Джиперс Кріперс [Віктор Салва] | Jeepers Creepers – Es ist angerichtet [Victor Salva] | |
| фільм F Ножі наголо [Раян Джонсон] | Knives Out – Mord ist Familiensache [Rian Johnson] | |
| літ. цитат. F Війна - це мир. Свобода - це рабство. Невідання - це сила. | Krieg bedeutet Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke. | |
| РадіоТБ цитат. F Мій Гомер не комуніст. Він брехун, свиня, ідіот і комуніст, але ніяк не порнозірка! | Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star! | |
| цитат. F Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми. [Монті Пайтон] | Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale. | |
| літ. F Мене називають Червоний [Орхан Памук] | Rot ist mein Name [Orhan Pamuk] | |
| фільм F Найкращий спосіб маршування [Клод Міллер] | Unser Weg ist der beste [Claude Miller] | |
| фільм F Пробудження смерті [Філіппе Мартінес] | Wake of Death – Rache ist alles, was ihm blieb [Philippe Martinez] | |
| фільм F Люди Ікс: Дні минулого майбутнього [Браян Сінгер] | X-Men: Zukunft ist Vergangenheit [Bryan Singer] | |
Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains inflection data from
VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
