 | Ukrainian | German  | |
 | для {prep} | zu | |
| 2 Words: Others |
| Валяй! | Nur zu! | |
| Ну давай! | Nur zu! | |
| з метою аналізу {adv} | zu Analysezwecken | |
| втрьох {adv} | zu dritt | |
| навмисно {adv} | zu Fleiß [österr.] | |
| спеціально {adv} | zu Fleiß [österr.] | |
| на зло {adv} | zu Fleiß [österr.] | |
| дома {adv} | zu Hause | |
| за життя {adv} | zu Lebzeiten | |
| верхом {adv} | zu Pferde | |
| забагато {adv} | zu viel | |
| 2 Words: Verbs |
| вітати когось з чимось {verb} [недок.] | jdm. zu etw.Dat. gratulieren | |
| поздоровляти когось з чимось {verb} [недок.] | jdm. zu etw.Dat. gratulieren | |
| привітати когось з чимось {verb} [док.] | jdm. zu etw.Dat. gratulieren | |
| присудити комусь щось {verb} [недок.] | jdn. zu etw.Dat. verdonnern [Haft usw.] | |
| засудити когось до чогось {verb} [недок.] | jdn. zu etw.Dat. verdonnern [Haft usw.] | |
| допомагати чомусь {verb} [недок.] | zu etw. verhelfen | |
| сприяти чомусь {verb} [недок.] | zu etw. verhelfen | |
| наздоганяти когось {verb} [недок.] | zu jdm. aufschließen | |
| 2 Words: Nouns |
| схильність {ж} до чогось | Hang {m} zu etw.Dat. | |
| 3 Words: Others |
| іноді {adv} | ab und zu | |
| час від часу {adv} | ab und zu | |
| на відміну від {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| на противагу до {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| в порівнянні з | im Vergleich zu | |
| Не варто подяки! | Nichts zu danken! | |
| Нема за що! | Nichts zu danken! | |
| на той час {adv} | zu jener Zeit | |
| в пізній час {adv} | zu später Zeit | |
| 3 Words: Verbs |
| запрацювати {verb} [док.] | beginnen zu arbeiten | |
| примусити когось замислитися {verb} [док.] | jdm. zu denken geben | |
| навести когось на роздуми {verb} [док.] | jdm. zu denken geben | |
| вечеряти {verb} [недок.] | zu Abend essen | |
| повечеряти {verb} [док.] | zu Abend essen | |
| фін. відбитися {verb} [док.] на бюджеті | zu Buche schlagen | |
| гастр. обідати {verb} [недок.] | zu Mittag essen | |
| подейкувати {verb} [недок.] | zu sagen pflegen | |
| 3 Words: Nouns |
| Unverified сказати комусь щось зробити [недок.] | jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend] | |
| арх. Unverified Державна бібліотека {ж} в Берліні | Staatsbibliothek {f} zu Berlin <SBB> | |
| доступ {ч} до освіти | Zugang {m} zu Bildung | |
| 4 Words: Others |
| приготуватися щось робити [недок.] | sichAkk. anschicken, etw. zu tun [geh.] | |
| пізніше {adv} | zu einem späteren Zeitpunkt | |
| 4 Words: Verbs |
| збиратися щось зробити {verb} [недок.] | Anstalten machen, etw. zu tun | |
| спокушатися щось зробити {verb} [недок.] | versucht sein, etw. zu tun | |
| 4 Words: Nouns |
| бібл. Вавилонська вежа {ж} | der Turmbau {m} zu Babel | |
| осв. Берлінський університет {ч} імені Гумбольдтів | Humboldt-Universität {f} zu Berlin <HU Berlin> | |
| 5+ Words: Others |
| Моє волосся стало дибки. | Die Haare standen mir zu Berge. | |
| Радий тебе бачити. | Es freut mich, dich zu sehen. | |
| Час діяти! | Es ist Zeit, zu handeln! | |
| Дозвольте мені привітати Вас від імені мого начальника! | Gestatten Sie mir, Sie im Namen meines Chefs zu begrüßen! | |
| Звичайно я ходжу на роботу пішки. | Gewöhnlich gehe ich zu Fuß zur Arbeit. | |
| іст. цитат. Ніхто не збирається зводити стіну. [Вальтер Ульбріхт] | Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht, 15. 06. 1961] | |
| не зморгнувши оком {adv} [ідіома] | ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom] | |
| Що маємо робити? | Was haben wir zu tun? | |
| бібл. цитат. Що ти зробив? Ось кров твого брата кличе до мене з землі. | Was hast du getan? Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Ackerboden. | |
| 5+ Words: Verbs |
| збиратися щось зробити {verb} [недок.] | drauf und dran sein, etw. zu tun | |
| готуватися щось зробити {verb} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| збиратися щось зробити {verb} [недок.] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| мати намір щось зробити {verb} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| пропонувати щось зробити {verb} [недок.] | sich erbötig machen, etw. zu tun | |
| Fiction (Literature and Film) |
| фільм F Остін Паверс: Міжнародна людина-загадка [Джей Роуч] | Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat [Jay Roach] | |
| фільм F Борат: культурні дослідження Америки на користь славної держави Казахстан [Ларрі Чарльз] | Borat – Kulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen [Larry Charles] | |
| літ. F Історія культури початку століття [Сергій Жадан] | Die Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts [Serhij Schadan] | |
| фільм F Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав хвилюватись і полюбив бомбу [Стенлі Кубрик] | Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Stanley Kubrick] | |
| цитат. F Лише втративши все до кінця, ми знаходимо свободу. | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| літ. фільм F Фантастичні звірі і де їх шукати [Дж. К. Ролінґ] | Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind | |
| літ. F Час жити і час помирати [Еріх Марія Ремарк] | Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque] | |
Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains inflection data from
VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
